1 00:00:10,720 --> 00:00:12,759 - Έχεις φως; - Όχι. 2 00:00:13,920 --> 00:00:15,599 Δεν μπορώ να βρω τον αναπτήρα μου. 3 00:00:16,800 --> 00:00:18,399 Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα; 4 00:00:20,560 --> 00:00:21,879 Γειά σου. 5 00:00:27,560 --> 00:00:29,679 θα είμαι σωστός μαζί σου. 6 00:01:14,000 --> 00:01:18,199 ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ 7 00:01:18,560 --> 00:01:22,439 LÉONORA ΚΑΙ DAMIEN, ΠΕΜΠΤΗ 10 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2015, 5 μ.μ. 8 00:01:32,200 --> 00:01:33,519 Τελειώσατε; 9 00:01:33,640 --> 00:01:35,239 Όχι, έχω άλλη συνεδρία. 10 00:01:35,360 --> 00:01:38,479 Μπορούμε όμως να δούμε ένα επεισόδιο του Malcolm μετά. 11 00:01:38,840 --> 00:01:40,159 Καλά. 12 00:01:41,800 --> 00:01:43,239 δεν το εχεις πιει? 13 00:01:44,360 --> 00:01:45,479 πεινάω. 14 00:01:47,680 --> 00:01:50,439 Άνταμ, με περιμένουν. 15 00:01:51,240 --> 00:01:52,559 Λίζα! 16 00:01:56,040 --> 00:01:58,999 - Δεν γύρισε η αδερφή σου; - Δεν ξέρω. 17 00:02:10,120 --> 00:02:11,479 Σκατά! 18 00:02:15,600 --> 00:02:17,199 Φώναξε η μαμά. 19 00:02:19,360 --> 00:02:20,839 Τι είπε; 20 00:02:21,000 --> 00:02:23,479 Ότι θα επιστρέψει την Τρίτη το πρωί. 21 00:02:23,720 --> 00:02:24,959 Αυτό ήταν όλο; 22 00:02:26,360 --> 00:02:27,559 Ναί. 23 00:02:29,600 --> 00:02:32,039 Πρέπει να φύγω, θα είμαι 40 λεπτά. 24 00:02:39,760 --> 00:02:42,319 Κρατάτε συχνά τους ασθενείς σας σε αναμονή; 25 00:02:42,440 --> 00:02:43,879 Μόλις φτάσαμε εδώ. 26 00:02:44,640 --> 00:02:45,759 Τίποτε το σοβαρό; 27 00:02:46,440 --> 00:02:50,399 Όχι, τίποτα σοβαρό ή σημαντικό. Απλώς είχα κάτι να ελέγξω. 28 00:02:50,560 --> 00:02:53,639 Αν δεν ήταν σημαντικό, γιατί να μας εγκαταλείψει; 29 00:02:53,760 --> 00:02:56,279 Τι σου συμβαίνει; Ήταν μόλις ένα λεπτό. 30 00:02:56,440 --> 00:02:59,159 Τρία λεπτά. Απλώς θα ήθελα να καταλάβω. 31 00:02:59,760 --> 00:03:01,639 Σε πείραξε η εγκατάλειψή μου; 32 00:03:01,760 --> 00:03:04,519 Πριν ξεκινήσετε μια θεωρία για την εγκατάλειψη, 33 00:03:04,720 --> 00:03:07,919 Η Λεονόρα έχει δίκιο ότι ένα λεπτό μαζί σας δεν είναι φτηνό. 34 00:03:08,040 --> 00:03:11,599 Αν το δουλέψουμε, 80 ευρώ για 40 λεπτά... 35 00:03:12,360 --> 00:03:14,879 Δηλαδή 2 ευρώ το λεπτό. 3 λεπτά, 6 ευρώ. 36 00:03:15,000 --> 00:03:16,999 Αρκετά για έναν νέο αναπτήρα, σωστά; 37 00:03:20,680 --> 00:03:23,999 Μέχρι στιγμής δεν έχετε χάσει μία μόνο συνεδρία. 38 00:03:24,720 --> 00:03:26,039 οποιοσδήποτε από τους δύο. 39 00:03:26,440 --> 00:03:29,599 Ό,τι έγινε την προηγούμενη φορά, είστε και οι δύο εδώ. 40 00:03:29,720 --> 00:03:32,239 Ποιες είναι οι σκέψεις σας για αυτό; 41 00:03:33,760 --> 00:03:35,199 Αναμενόμενος. 42 00:03:35,640 --> 00:03:36,719 Τι; 43 00:03:36,840 --> 00:03:38,439 Νομίζει ότι είμαστε προβλέψιμοι. 44 00:03:39,800 --> 00:03:43,479 Παρ' όλα τα σημάδια της αστάθειας που δείχνουμε, 45 00:03:44,000 --> 00:03:46,199 πηγαίνουμε στο ραντεβού. 46 00:03:47,040 --> 00:03:48,599 Λοιπόν, αυτή είναι η άποψή μου. 47 00:03:52,120 --> 00:03:55,599 Όταν έφυγα την περασμένη εβδομάδα, Του είπα ότι δεν θα πάω σπίτι. 48 00:03:57,040 --> 00:03:58,639 Αλλά άλλαξα γνώμη, 49 00:03:58,760 --> 00:04:01,919 και όταν έφτασα σπίτι Βρήκα τον Ρόμπιν εκεί ολομόναχη. 50 00:04:03,720 --> 00:04:07,839 Ο Ντάμιεν του είχε πει ότι θα ήμουν σπίτι για να κάνει το δείπνο του, μετά έφυγε κρυφά! 51 00:04:08,920 --> 00:04:10,479 Άφησες τη Ρόμπιν μόνη. 52 00:04:10,600 --> 00:04:12,479 Ναι, παρακολουθώ Kung Fu Panda. 53 00:04:13,800 --> 00:04:15,919 - Κι αν δεν είχα πάει σπίτι; - Το έκανες. 54 00:04:16,040 --> 00:04:17,398 Κι αν δεν είχα; 55 00:04:17,519 --> 00:04:19,919 - Μα... - Είμαι ενοχλημένος που άλλαξα γνώμη. 56 00:04:20,040 --> 00:04:21,999 Ενοχλημένη που δεν εγκατέλειψε τον γιο της! 57 00:04:22,120 --> 00:04:24,239 Ότι ήξερες ότι θα πήγαινα σπίτι! 58 00:04:24,600 --> 00:04:25,839 Τι εννοείς; 59 00:04:29,400 --> 00:04:33,279 Αγνοεί ό,τι και να πω. Δεν τον ένοιαζε, έμεινε έξω όλο το βράδυ. 60 00:04:34,000 --> 00:04:35,879 Επέστρεψα το επόμενο πρωί. 61 00:04:37,360 --> 00:04:41,439 Αν η Λεονόρα δεν είχε πάει σπίτι, Ο Ρόμπιν θα ήταν μόνος όλη τη νύχτα. 62 00:04:41,720 --> 00:04:43,999 -Μα το έκανε! - Βλέπετε, δεν με πιστεύει. 63 00:04:44,040 --> 00:04:45,879 Γιατί πάντα λες ψέματα. 64 00:04:46,000 --> 00:04:49,479 Να σου δείξω τι είναι το ψέμα; Πραγματικά ψέματα! 65 00:04:50,000 --> 00:04:51,839 Λοιπόν, τι έγινε; 66 00:04:53,200 --> 00:04:54,439 Τι εννοείς; 67 00:04:54,560 --> 00:04:55,919 Τι συνέβη; 68 00:04:56,400 --> 00:04:57,839 Τι έγινε πώς; 69 00:04:57,960 --> 00:04:59,399 Αν το έχω αυτό σωστά, 70 00:04:59,520 --> 00:05:04,559 ξαφνικά δεν σε νοιάζει πότε θα γυρίσει σπίτι ή όπου είναι, 71 00:05:04,920 --> 00:05:07,079 και μένεις έξω όλο το βράδυ. 72 00:05:07,200 --> 00:05:11,039 Κι εσύ, Λεονόρα, είσαι ενοχλημένη είναι τόσο σίγουρος ότι θα πάτε σπίτι. 73 00:05:11,160 --> 00:05:13,599 Ρωτάω λοιπόν, τι έγινε; 74 00:05:14,400 --> 00:05:16,999 Τι συνέβη είναι ότι αρχίσαμε να ερχόμαστε εδώ. 75 00:05:17,920 --> 00:05:22,599 Εννοείτε ότι έχετε χωρίσει από τότε που ξεκίνησες τη θεραπεία; 76 00:05:23,200 --> 00:05:24,959 Νομίζεις ότι είμαστε καλύτεροι; 77 00:05:25,920 --> 00:05:27,559 Το πιστεύεις κι εσύ; 78 00:05:29,800 --> 00:05:31,119 είναι δυνατό. 79 00:05:31,880 --> 00:05:34,959 - Είπα ότι θα χρειαστούμε δικηγόρο σύντομα. - Πότε το είπες; 80 00:05:35,080 --> 00:05:37,799 Την περασμένη εβδομάδα, αφού βγήκατε έξω. 81 00:05:39,680 --> 00:05:43,279 Μπορεί να μαλώνετε πιο συχνά από την έναρξη της θεραπείας. 82 00:05:43,400 --> 00:05:45,519 Δεν ήταν ποτέ τόσο κακό πριν. 83 00:05:45,960 --> 00:05:49,479 Αυτό δεν σημαίνει ότι θα χωρίσετε. Μπορεί να σημαίνει το αντίθετο. 84 00:05:49,600 --> 00:05:53,879 Η λογομαχία είναι ο μόνος τρόπος για μερικά ζευγάρια να διατηρήσει μια σχέση. 85 00:05:54,000 --> 00:05:56,199 Είστε ενωμένοι στη διαφωνία. 86 00:05:56,560 --> 00:05:59,239 Γι' αυτό πήγαμε να δούμε οι ηλίθιοι φίλοι του; 87 00:05:59,480 --> 00:06:02,599 - Ήξερες πού ήταν; - Δεν υπάρχουν πολλές δυνατότητες. 88 00:06:02,720 --> 00:06:05,559 Είναι είτε ο Φρεντ, που περνά τη ζωή του καπνίζοντας χόρτο, 89 00:06:05,760 --> 00:06:08,639 ή είναι ο Nathanaël, που προτιμά το χασίς. 90 00:06:08,760 --> 00:06:10,399 Πολλές παραλλαγές! 91 00:06:10,640 --> 00:06:12,759 Ο ένας είναι στα επιδόματα, 92 00:06:12,880 --> 00:06:15,319 σκέφτεται ο άλλος θα γίνει μεγάλος σεφ, 93 00:06:15,440 --> 00:06:17,559 αλλά δεν μαγειρεύει τίποτε άλλο παρά χασικέικ. 94 00:06:17,680 --> 00:06:21,279 Για τη Léonora, κανένας όχι με μισθό στελεχών είναι χαμένος. 95 00:06:21,400 --> 00:06:22,919 Φανταστείτε την κατηγορία μου. 96 00:06:23,040 --> 00:06:25,959 Έφτασε σπίτι εντελώς έξω από το μυαλό του στις 7 π.μ. 97 00:06:26,080 --> 00:06:29,333 Πέρασε τη νύχτα καπνίζοντας με τους τζάνκι φίλους του. 98 00:06:29,960 --> 00:06:32,679 Είναι τοξικομανείς, είσαι αλκοολικός. 99 00:06:32,800 --> 00:06:34,039 Ναί. 100 00:06:34,160 --> 00:06:36,399 Δύο ή τρία ποτήρια κρασί σε ένα πάρτι; 101 00:06:36,520 --> 00:06:39,439 Το ίδιο με δύο ή τρεις αρθρώσεις σε μια νύχτα! 102 00:06:39,560 --> 00:06:42,839 Καθώς και σειρές οπτάνθρακα κάθε δεύτερη νύχτα της εβδομάδας! 103 00:06:43,640 --> 00:06:47,719 - Όταν πίνεις ντρέπεσαι. - Η έκφρασή σου είναι ντροπιαστική! 104 00:06:47,840 --> 00:06:50,239 - Τι έκφραση; - Όταν πήγες σε όλη την ένταση. 105 00:06:50,360 --> 00:06:51,959 Εγώ, σε ένταση; 106 00:06:52,080 --> 00:06:53,839 Ναί! Δεν φάνηκες τεταμένη; 107 00:06:53,960 --> 00:06:56,279 Δεν ήμουν σε ένταση, έμεινα έκπληκτος! 108 00:06:56,680 --> 00:06:59,839 Όταν έλεγες αυτή η άσκοπη ιστορία για τον Σεμπ, 109 00:06:59,960 --> 00:07:03,479 από κοντά του, έμοιαζε σαν να είχε πιαστεί σε παγίδα. 110 00:07:03,600 --> 00:07:05,599 Δεν ήξερα πού να κοιτάξω. 111 00:07:05,720 --> 00:07:09,319 Κάποτε καμάρωνες στους φίλους σου ότι μπορούσα να κρατήσω το ποτό μου. 112 00:07:09,440 --> 00:07:13,639 Αυτό ήταν πριν γίνεις συγκαταβατικός και τους αποκάλεσε όλους ηττημένους. 113 00:07:13,760 --> 00:07:16,559 Σου άρεσε να γνωρίζεις κανονικούς ανθρώπους χωρίς πτυχία. 114 00:07:16,680 --> 00:07:19,559 Σε έβγαλε έξω από τα όρια της ανατροφής σας. 115 00:07:19,680 --> 00:07:22,559 - Σε σεβάστηκαν. - Το ίδιο κι εσύ. 116 00:07:23,800 --> 00:07:26,399 Θα ερχόσουν στη θέση μου με ένα μπουκάλι τζιν. 117 00:07:26,520 --> 00:07:30,679 Περνούσαμε τη νύχτα κάνοντας έρωτα και πίνοντας τζιν και τόνικ. Τώρα τι; 118 00:07:31,040 --> 00:07:32,919 Δεν σου αρέσει πια αυτό; 119 00:07:32,960 --> 00:07:36,519 Να γελάς με τα δικά σου αστεία στο πρόσωπο κάποιου δεν είναι σέξι. 120 00:07:36,640 --> 00:07:38,399 - Είναι αξιολύπητο. - Ξέρεις τι; 121 00:07:38,520 --> 00:07:41,879 Αυτός ο ηλίθιος ήχος κλήσης που ηχογράφησες για μένα με γεμίζει ντροπή. 122 00:07:42,880 --> 00:07:44,879 Κάθε φορά που χτυπάει στο γραφείο. 123 00:07:45,000 --> 00:07:47,079 Ζητήστε από τον Μπέντζαμιν σας να κάνει ένα για εσάς. 124 00:07:47,200 --> 00:07:49,679 Μεγάλωσε για ένα δευτερόλεπτο! 125 00:07:49,840 --> 00:07:53,879 Όταν έρθεις να με πάρεις με μπλουζάκι και αηδιαστικά αθλητικά παπούτσια... 126 00:07:54,840 --> 00:07:56,359 είναι τόσο ντροπιαστικό. 127 00:07:58,520 --> 00:07:59,919 Ενδιαφέρων. 128 00:08:02,080 --> 00:08:04,919 Αυτό που σε τράβηξε αρχικά ο ένας στον άλλον 129 00:08:05,040 --> 00:08:06,919 τώρα φαίνεται να σε αηδιάζει. 130 00:08:07,400 --> 00:08:10,159 Το ερμηνεύεις ακόμα και ως επίθεση. Ενδιαφέρων. 131 00:08:10,280 --> 00:08:12,719 - Ένα ακόμα «ενδιαφέρον», θα τον τσιμπήσω! - Τι; 132 00:08:12,840 --> 00:08:13,919 Συγνώμη; 133 00:08:18,120 --> 00:08:21,679 Είναι περίεργο που γυρνάς την επιθετικότητά σου πάνω μου. 134 00:08:22,440 --> 00:08:24,319 Προτιμώ τα λόγια από τις γροθιές. 135 00:08:24,680 --> 00:08:27,199 Γιατί νιώθεις τέτοια επιθετικότητα προς εμένα; 136 00:08:27,240 --> 00:08:28,319 Απλά συνεχίστε. 137 00:08:28,440 --> 00:08:30,039 Αλλά προσεκτικά, σωστά; 138 00:08:31,120 --> 00:08:35,359 Δεν πειράζει, δεν πρόκειται να σε χτυπήσω. Εκτός κι αν ξαναπείτε ότι είναι ενδιαφέρον! 139 00:08:36,960 --> 00:08:39,999 Απλά θέλω να καταλάβω τι προκάλεσε αυτή την αντίδραση. 140 00:08:40,120 --> 00:08:42,679 Τίποτα. Απλώς δεν είμαστε αρουραίοι εργαστηρίου. 141 00:08:45,040 --> 00:08:47,959 - Γιατί δεν είναι ενδιαφέρον; - Μην ξεκινάς! 142 00:08:48,080 --> 00:08:49,519 Ή θα με χτυπήσεις; 143 00:08:54,960 --> 00:08:57,159 Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, 144 00:08:57,280 --> 00:09:00,639 Κατάλαβα ότι ξεκίνησε η σχέση σας με έντονο πάθος. 145 00:09:00,760 --> 00:09:02,039 Έχω δίκιο; 146 00:09:05,000 --> 00:09:07,039 Ναι, αλλά τώρα δεν συμφωνούμε σε τίποτα. 147 00:09:07,160 --> 00:09:08,639 Τι άλλαξε; 148 00:09:09,000 --> 00:09:10,639 Από την πλευρά μου, τίποτα. 149 00:09:11,440 --> 00:09:14,999 Αλλά έχεις αλλάξει. Ναι, δεν ξέρω τι θέλετε από εμένα. 150 00:09:15,240 --> 00:09:16,879 δεν θελω τιποτα. 151 00:09:17,800 --> 00:09:19,839 Πώς άλλαξε; 152 00:09:20,080 --> 00:09:23,239 - Δεν είμαι άξιος να γίνω πατέρας του παιδιού της. - Όχι πάλι! 153 00:09:23,360 --> 00:09:26,119 Το έχουμε μιλήσει αρκετά! 154 00:09:29,360 --> 00:09:32,159 Σε αποκάλεσε αισθησιακό ιδεαλιστή. 155 00:09:32,400 --> 00:09:34,479 Τώρα είμαι ένας χαζοντυμένος χαμένος. 156 00:09:36,680 --> 00:09:38,639 Την αποκάλεσες πριγκίπισσα. 157 00:09:38,760 --> 00:09:40,599 Και τώρα είναι σνομπ. 158 00:09:40,920 --> 00:09:43,919 Ίσως σύγκρουση ήταν πάντα η κινητήρια δύναμη. 159 00:09:44,040 --> 00:09:45,919 Μαλώνετε πολύ, σωστά; 160 00:09:46,880 --> 00:09:51,439 Ίσως πρέπει πάντα να κάνεις ένα βήμα προς τον άλλον για να συνεχίσουν τα πράγματα. 161 00:09:52,480 --> 00:09:55,199 Είτε έχεις δίκιο είτε όχι, τι αλλαζει? 162 00:09:55,320 --> 00:09:56,999 Γιατί δεν λειτουργεί πλέον; 163 00:09:57,400 --> 00:09:59,679 Ίσως δεν έχεις πια τη δύναμη. 164 00:09:59,800 --> 00:10:03,239 Η προσπάθεια που έκανες είναι πάρα πολύ. 165 00:10:05,960 --> 00:10:08,479 ανακάλυψε η Λεονόρα ήθελε καριέρα, 166 00:10:08,600 --> 00:10:11,479 και αυτό σε προκάλεσε πολλή αγωνία. 167 00:10:12,120 --> 00:10:15,790 Αντισταθήκατε και αυτό το έκανε οι διαφορές σας ξεχωρίζουν. 168 00:10:15,920 --> 00:10:18,679 Νομίζω ότι βαρεθήκατε να πολεμάτε. 169 00:10:18,800 --> 00:10:20,839 Κατά βάθος θέλεις να σταματήσει. 170 00:10:20,960 --> 00:10:24,159 Αλλά αυτό σε τρομάζει. Όλος αυτός ο αγώνας για το τίποτα. 171 00:10:24,600 --> 00:10:27,119 Μετά είναι... οι πληγές. 172 00:10:27,440 --> 00:10:28,479 Ποιος είναι τραυματίας; 173 00:10:28,800 --> 00:10:30,039 Κοκκινολαίμης. 174 00:10:33,080 --> 00:10:34,919 Πες μου πώς γνωριστήκατε. 175 00:10:36,360 --> 00:10:38,359 Ξέρω ότι η Λεονόρα ήταν παντρεμένη, 176 00:10:38,480 --> 00:10:42,519 και είχατε σχέση πριν το έμαθε ο άντρας της. Είναι σωστό; 177 00:10:45,280 --> 00:10:50,239 Γνωριστήκαμε για πρώτη φορά σε ένα πάρτι με ποτά για την εκκίνηση μου. 178 00:10:50,360 --> 00:10:53,799 Είχα ξεκινήσει μια εταιρεία να αναπτύξω μια ιδέα που είχα. 179 00:10:53,920 --> 00:10:55,879 Το μπλοκ αεράκι φυτικής προέλευσης. 180 00:10:56,520 --> 00:10:59,879 Ο Hugo είχε επενδύσει στην εταιρεία. Ήθελε να με συστήσει. 181 00:11:00,360 --> 00:11:04,319 Δεν τον ενδιέφερε η βιώσιμη ανάπτυξη ή τον πλανήτη, 182 00:11:04,680 --> 00:11:07,039 μόνο τα χρήματα που θα έβγαζε αν απογειωνόταν. 183 00:11:07,160 --> 00:11:09,159 Σου άρεσε πολύ να τον ταπεινώνεις. 184 00:11:09,440 --> 00:11:11,119 Υποτιμώντας έναν πλούσιο άντρα. 185 00:11:11,240 --> 00:11:13,799 Και δεν σε άναψε ότι το έκανα αυτό; 186 00:11:16,720 --> 00:11:19,279 Η Λεονόρα κι εγώ μιλήσαμε πολύ σε αυτό το πάρτι. 187 00:11:20,440 --> 00:11:24,039 Μετά από αυτό είδαμε πολύ ο ένας τον άλλον. Πάντα οι τρεις μας. 188 00:11:24,360 --> 00:11:26,439 Ερχόταν μαζί μας σε πάρτι. 189 00:11:26,600 --> 00:11:29,279 Μόλις είχε χωρίσει και ήταν πάντα διαθέσιμο. 190 00:11:29,400 --> 00:11:32,679 Προσποιήθηκε ότι κουβέντιαζε ανύπαντρες γυναίκες ενώ με κοιτούσε. 191 00:11:33,960 --> 00:11:37,639 Και ένα βράδυ Ο Hugo, στο δρόμο της επιστροφής του από το Λονδίνο, 192 00:11:37,880 --> 00:11:39,239 κρατήθηκε. 193 00:11:40,920 --> 00:11:42,759 Και με ενθάρρυνε. 194 00:11:43,320 --> 00:11:45,119 «Μην σηκώνεσαι όρθιος Ντάμιεν!» 195 00:11:45,240 --> 00:11:47,919 Ήταν σαν υποσυνείδητη συναίνεση και... 196 00:11:48,360 --> 00:11:49,999 Ο Ντάμιεν πήρε την ευκαιρία του. 197 00:11:51,960 --> 00:11:55,039 Ήταν ένα πάρτι σε ένα πατάρι. Υπήρχε... 198 00:11:56,280 --> 00:11:59,239 ένα υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο που άνοιξε στην οροφή. 199 00:11:59,720 --> 00:12:02,359 Ο Ντάμιεν με βοήθησε, και ανεβήκαμε έξω. 200 00:12:02,480 --> 00:12:04,319 Μπορούσαμε να δούμε όλο το Παρίσι. 201 00:12:05,800 --> 00:12:08,439 Φοβόμουν μην γλιστρήσω στα ψηλοτάκουνα μου. 202 00:12:09,040 --> 00:12:10,839 Ο Ντάμιεν με πήρε από το χέρι, 203 00:12:11,320 --> 00:12:13,639 και πήγαμε σε έναν τοίχο. 204 00:12:13,920 --> 00:12:17,013 Φώτισε το δρόμο με τον φακό στο τηλέφωνό του. 205 00:12:17,440 --> 00:12:20,879 Ήπιαμε κατευθείαν από ένα μπουκάλι σαμπάνιας που είχε παραδώσει. 206 00:12:23,440 --> 00:12:24,959 Και μετά... 207 00:12:25,440 --> 00:12:27,199 μου ζήτησε να σηκωθώ. 208 00:12:28,640 --> 00:12:31,159 Δεν ρώτησα γιατί, απλώς σηκώθηκα. 209 00:12:32,520 --> 00:12:33,559 Τότε... 210 00:12:34,320 --> 00:12:36,079 μου ζήτησε να γδυθώ. 211 00:12:37,760 --> 00:12:39,319 Ήταν τόσο... 212 00:12:40,320 --> 00:12:43,319 εκπληκτικό και συναρπαστικό ότι δεν μπορούσα να μιλήσω. 213 00:12:43,560 --> 00:12:44,999 το έκανα. 214 00:12:46,920 --> 00:12:49,599 Μόλις ήμουν γυμνός ήρθε κοντά μου. 215 00:12:53,200 --> 00:12:55,959 Ήξερα ότι έκανα κάτι ανόητο, 216 00:12:56,080 --> 00:12:58,559 αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου. 217 00:13:02,920 --> 00:13:04,239 Σας άρεσε αυτό; 218 00:13:04,720 --> 00:13:05,959 Α, ναι! 219 00:13:08,560 --> 00:13:12,159 Η αλήθεια είναι ότι, μετά από πολύ ποτό και κάνοντας μια σειρά από κοκ, 220 00:13:12,280 --> 00:13:15,959 κλειδωθήκαμε σε ένα μπάνιο, και βίδωσε μερικές βρεγμένες πετσέτες. 221 00:13:16,680 --> 00:13:19,439 - Ασυνήθιστο. - Όχι πολύ ρομαντικό, δεδομένο. 222 00:13:21,280 --> 00:13:25,319 Η απαγορευμένη και αυτοσχέδια όψη με άναψε. Ο Damien επίσης. 223 00:13:25,360 --> 00:13:27,719 Σαν να βίδωσε τον Hugo, έναν καπιταλιστή. 224 00:13:27,760 --> 00:13:31,239 - Αυτό είναι σκουπίδι! - Πάντα τον ανταγωνιζόσασταν. 225 00:13:31,600 --> 00:13:35,799 - Είχε λεφτά, στάτους... - Δεν έδωσα μάτι γι' αυτό! 226 00:13:36,680 --> 00:13:39,279 Είναι περισσότερο που τον βαρεθήκατε. 227 00:13:41,640 --> 00:13:44,639 Γιατί σε τράβηξε η Léonora; 228 00:13:45,040 --> 00:13:47,279 - Με τράβηξε. - Ήμουν; 229 00:13:48,960 --> 00:13:53,039 - Γιατί πήγες χωρίς τον Ούγκο; - Για να μη σε σηκώνω. 230 00:13:53,160 --> 00:13:56,759 Και πώς δεν με σηκώνει απατάς τον άντρα σου; 231 00:13:56,880 --> 00:13:58,119 Και εσύ; 232 00:13:58,840 --> 00:14:02,759 Δεν απολαύσατε το βίδωμα η σύζυγος του επενδυτή και φίλου σας; 233 00:14:02,880 --> 00:14:06,679 Όχι, οι φίλοι μου είναι ο Φρεντ ο αλήτης και ο Nathanaël ο τράντας, θυμάσαι; 234 00:14:06,800 --> 00:14:08,759 - Ήταν φίλος σου; - Καθόλου. 235 00:14:08,880 --> 00:14:09,839 Ψεύτης. 236 00:14:09,960 --> 00:14:11,799 Γνωρίζονταν από πριν. 237 00:14:11,920 --> 00:14:13,839 Δεν ήταν ποτέ φίλος μου. 238 00:14:14,520 --> 00:14:17,079 Όταν έφτασες σήμερα φάνηκες απόμακρος. 239 00:14:17,200 --> 00:14:20,319 Τότε συστρατεύτηκες εναντίον μου αφού σε άφησα μόνη. 240 00:14:20,440 --> 00:14:23,839 Και τώρα είπες αυτή την ιστορία για το να είσαι στην ταράτσα, 241 00:14:24,680 --> 00:14:27,839 σαν την οικειότητά σου έχει επανέλθει ξαφνικά. 242 00:14:30,200 --> 00:14:34,799 Και είναι εκπληκτικό ότι αυτή η οικειότητα έχει σχηματιστεί σε βάρος μου, σαν να... 243 00:14:35,000 --> 00:14:37,439 προέκυψε από την απώθησή μου. 244 00:14:37,560 --> 00:14:39,479 Οι δυο σας ενάντια στον κόσμο. 245 00:14:39,600 --> 00:14:41,839 Ίσως έτσι λειτουργείς. 246 00:14:42,080 --> 00:14:45,279 Αυτό ακριβώς συνέβη με τον Hugo μάλιστα. 247 00:14:45,400 --> 00:14:47,799 Τον αποκλείσατε κι αυτόν από την τριάδα σας. 248 00:14:47,920 --> 00:14:50,519 Η οικειότητά σας γεννήθηκε από μια προδοσία. 249 00:14:50,640 --> 00:14:54,959 Και τώρα ο Ντάμιεν νιώθει ότι κινδυνεύει και προσπαθεί να σφίξει τους δεσμούς. 250 00:14:57,400 --> 00:14:59,599 Δεν υπάρχει τρόπος να υπάρξει κατάπαυση του πυρός; 251 00:14:59,920 --> 00:15:02,679 Η κατάπαυση του πυρός μπορεί να μην είναι καλή λύση. 252 00:15:02,840 --> 00:15:06,439 Ο τερματισμός μιας σύγκρουσης είναι ένα πράγμα, αλλά με τι το αντικαθιστάς; 253 00:15:06,960 --> 00:15:08,799 Δεν ξέρω τι εννοείς. 254 00:15:09,200 --> 00:15:13,639 Μερικές φορές η σύγκρουση είναι το μόνο που έχει απομείνει σε ένα ζευγάρι για να διατηρήσουν τη σχέση τους. 255 00:15:16,120 --> 00:15:18,559 Τι υπάρχει λοιπόν να μας δεσμεύει αυτό είναι θετικό; 256 00:15:19,760 --> 00:15:22,839 Έχασε το ενδιαφέρον του για μένα την ημέρα που μετακομίσαμε μαζί. 257 00:15:24,760 --> 00:15:26,999 Με έκλεισε στο σπίτι με τον γιο μας, 258 00:15:27,120 --> 00:15:29,159 μετά προσπαθώντας να με αφήσω έγκυο. 259 00:15:30,120 --> 00:15:33,159 Είχε κερδίσει από την αρχή, έτσι έχασε κάθε ενδιαφέρον για μένα. 260 00:15:33,280 --> 00:15:36,719 Δεν έχασα το ενδιαφέρον μου για σένα, ενδιαφέρθηκες για τον Μπέντζαμιν. 261 00:15:37,840 --> 00:15:39,159 Δεν με ενδιαφέρει. 262 00:15:39,280 --> 00:15:41,239 - Το κάνει. - Όχι, δεν το κάνει. 263 00:15:41,360 --> 00:15:43,239 Είπε ότι σου αρέσουν οι άντρες με δύναμη. 264 00:15:43,360 --> 00:15:45,759 Είπε επίσης ότι είμαι παρανοϊκός. Φτου Μπέντζαμιν! 265 00:15:45,880 --> 00:15:47,799 Ψεύτης. Τον φαντασιώνεσαι. 266 00:15:48,440 --> 00:15:50,519 - Σταμάτα να με λες ψεύτη. - Ψεύτης. 267 00:15:51,600 --> 00:15:54,119 Και είσαι παρανοϊκός μεγαλόστομος! 268 00:15:54,320 --> 00:15:57,319 Αν είχατε την τάξη του Μπέντζαμιν θα ενδιαφερόμουν για σένα. 269 00:15:57,440 --> 00:15:58,879 - Πού; - Πού τι; 270 00:15:59,000 --> 00:16:01,839 Πού πας, σε ξενοδοχείο; την ώρα του μεσημεριανού γεύματος; 271 00:16:01,960 --> 00:16:03,319 Πόσες φορές; 272 00:16:03,480 --> 00:16:04,919 Γαμάς τους φίλους σου; 273 00:16:04,986 --> 00:16:08,310 - Ή ονειρεύεσαι να το κάνεις! Το είπες. - Όχι. 274 00:16:08,440 --> 00:16:11,279 -Είπες ότι σε ενδιαφέρει. - Δεν το έκανα, μανιακός! 275 00:16:11,600 --> 00:16:15,119 Είπες αν είχα την τάξη του Μπέντζαμιν θα ενδιαφερόσουν για μένα. 276 00:16:15,240 --> 00:16:16,879 Οπότε ενδιαφέρεσαι για αυτόν! 277 00:16:17,000 --> 00:16:19,239 - Δεν το είπα αυτό. - Γιατί λες ψέματα; 278 00:16:19,360 --> 00:16:20,759 Σταμάτα να με αποκαλείς ψεύτη! 279 00:16:20,880 --> 00:16:22,559 Είναι αυτό που είσαι, ψεύτης! 280 00:16:24,760 --> 00:16:26,119 πάω! 281 00:16:26,240 --> 00:16:28,439 Και αυτό; Ακούστε αυτό! 282 00:16:28,560 --> 00:16:29,759 Δεν το έκανα, μανιακός! 283 00:16:30,200 --> 00:16:33,559 Είπες αν είχα την τάξη του Μπέντζαμιν θα ενδιαφερόσουν για μένα. 284 00:16:33,680 --> 00:16:35,479 Σε ενδιαφέρει λοιπόν! 285 00:16:35,600 --> 00:16:37,799 - Δεν το είπα αυτό. - Γιατί λες ψέματα; 286 00:16:37,920 --> 00:16:41,479 - Σταμάτα να με αποκαλείς ψεύτη! - Αυτό που είσαι, ψεύτης! 287 00:16:41,800 --> 00:16:42,839 Είσαι άρρωστος! 288 00:16:42,960 --> 00:16:45,879 Ηχογραφείτε κάθε συνεδρία; Γαμήσου! 289 00:16:46,000 --> 00:16:47,159 Αυτό είναι αρκετό! 290 00:16:49,880 --> 00:16:52,959 Η εγγραφή μιας συνεδρίας δεν επιτρέπεται και αρκετά συγκλονιστικό. 291 00:16:54,520 --> 00:16:56,799 Έχετε επίσης ξεπεράσει ένα όριο. 292 00:16:56,920 --> 00:16:59,159 Η σωματική βία δεν έχει θέση εδώ. 293 00:16:59,480 --> 00:17:01,959 Μπορώ να ανεχτώ τις φωνές και όλα τα συναισθήματα, 294 00:17:02,080 --> 00:17:03,759 αλλά όχι αυτό που μόλις συνέβη. 295 00:17:04,440 --> 00:17:07,439 Συμπεριφέρεστε σαν παιδιά άξια τιμωρίας. 296 00:17:07,560 --> 00:17:09,399 Αλλά δεν είστε παιδιά. 297 00:17:10,040 --> 00:17:12,759 Είπες ότι δεν έχεις μιλήσει ποτέ όπως πριν. 298 00:17:12,880 --> 00:17:16,318 Είναι σαν να κάνεις ταραχές επειδή είστε υπό επίβλεψη. 299 00:17:16,440 --> 00:17:18,199 Από εμένα, όπως συμβαίνει. 300 00:17:18,640 --> 00:17:22,639 Ορισμένες χειρονομίες ή λέξεις που χρησιμοποιείτε δεν είναι χωρίς συνέπειες. 301 00:17:23,120 --> 00:17:25,759 Προκαλούν μη αναστρέψιμες πληγές. 302 00:17:25,880 --> 00:17:30,999 Τα παιδιά μερικές φορές το κάνουν αυτό γιατί ξέρουν ότι θα επέμβουν οι γονείς τους. 303 00:17:31,240 --> 00:17:32,679 Αλλά δεν είστε παιδιά. 304 00:17:32,800 --> 00:17:36,759 Είστε ενήλικες που δεν μπορείτε πια επικοινωνούν χωρίς να βλάπτουν ο ένας τον άλλον. 305 00:17:37,680 --> 00:17:39,839 Θα κάτσεις λοιπόν σε παρακαλώ; 306 00:18:03,080 --> 00:18:04,679 Θέλω χωρισμό. 307 00:18:06,480 --> 00:18:08,799 - Τι είπες; - Θέλω χωρισμό. 308 00:18:15,560 --> 00:18:18,399 Αλλά έγινε ωραία, οπότε η Ρόμπιν δεν υποφέρει. 309 00:18:22,240 --> 00:18:23,359 Δεν θα συμβεί. 310 00:18:25,920 --> 00:18:27,199 Τι εννοείς; 311 00:18:27,253 --> 00:18:29,950 Φεύγεις, κρατάω τον Ρόμπιν. 312 00:18:30,520 --> 00:18:32,799 - Με χρειάζεται. - Με χρειάζεται κι αυτός. 313 00:18:33,360 --> 00:18:36,919 Θα τρέφεται καλύτερα. Θα τον μετατρέψετε στον Άνθρωπο της Michelin. 314 00:18:37,080 --> 00:18:40,119 Ίσως ήμουν χοντρό παιδί, αλλά αυτό είναι εντελώς άσχετο! 315 00:18:47,760 --> 00:18:49,679 Damien, θέλω να γίνει ωραία. 316 00:18:52,360 --> 00:18:55,799 Όταν αναλογιστεί κανείς το ενδεχόμενο ενός χωρισμού, 317 00:18:55,920 --> 00:18:57,719 δεν είναι απαραίτητα… 318 00:18:58,320 --> 00:19:00,119 τι αποφασίζει τελικά να κάνει κανείς. 319 00:19:00,240 --> 00:19:01,839 Η συζήτηση παραμένει ανοιχτή. 320 00:19:01,960 --> 00:19:04,719 - Προσπαθείς να μας αλλάξεις γνώμη; - Το μυαλό Σου! 321 00:19:06,400 --> 00:19:09,319 Ματιά. Ξέρω ένα ζευγάρι που ήταν σε θεραπεία 322 00:19:09,440 --> 00:19:13,799 που μάλωνε και είπε φρικιαστικά πράγματα αλλά δεν χώρισαν. 323 00:19:13,920 --> 00:19:15,079 Ασθενείς σου; 324 00:19:15,960 --> 00:19:18,919 - Όχι, αλλά αυτό είναι άσχετο. - Πώς τους ξέρεις λοιπόν; 325 00:19:19,040 --> 00:19:22,599 Αυτό είναι εμπιστευτικό. Ο ένας ήταν άπιστος και παραλίγο να χωρίσουν. 326 00:19:22,720 --> 00:19:24,079 Σε τι καταλαβαίνεις; 327 00:19:26,080 --> 00:19:28,839 λέω ότι τίποτα δεν είναι γραμμένο στην πέτρα. 328 00:19:33,600 --> 00:19:35,079 Είσαι σίγουρος; 329 00:19:36,240 --> 00:19:40,239 Κάθεσαι εκεί όλη μέρα και ακούς στη ζημιά και τον πόνο των άλλων. 330 00:19:40,840 --> 00:19:42,919 Και μας κρίνετε χωρίς ενσυναίσθηση. 331 00:19:43,040 --> 00:19:46,999 «Τίποτα δεν είναι γραμμένο στην πέτρα, τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν. Μπλα μπλα μπλα...» 332 00:19:47,880 --> 00:19:49,439 Τι ξέρεις; 333 00:19:50,520 --> 00:19:52,559 Πρώτον, δεν κρίνω. 334 00:19:53,480 --> 00:19:55,719 Και το ξέρω γιατί είμαι κι εγώ. 335 00:19:55,920 --> 00:19:56,959 Εσύ τι είσαι; 336 00:19:58,120 --> 00:19:59,359 Είμαι και παντρεμένος. 337 00:19:59,480 --> 00:20:02,519 Απάτησες τη γυναίκα σου, αυτό λες; 338 00:20:02,800 --> 00:20:03,839 Καθόλου. 339 00:20:03,960 --> 00:20:05,959 Μετά σε απάτησε; 340 00:20:06,240 --> 00:20:08,359 Ούτε αυτό το λέω. 341 00:20:08,520 --> 00:20:10,639 Μιλάω για ένα ζευγάρι που ξέρω. 342 00:20:10,760 --> 00:20:14,639 Είπα ότι είμαι παντρεμένος για να καταλάβεις Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 343 00:20:15,040 --> 00:20:18,439 και σου λεω ότι δεν είναι όλη η διαφωνία μεταξύ σας. 344 00:20:18,680 --> 00:20:21,479 Τι υπάρχει εκτός από την ηχογράφηση και την κατασκοπεία; 345 00:20:21,600 --> 00:20:25,159 Δεν είναι όλα ηχογράφηση και κατασκοπεία. υπερβάλλεις. 346 00:20:26,880 --> 00:20:28,879 Έχετε κάτι που αξίζει να σώσετε. 347 00:20:29,600 --> 00:20:31,759 Η επιμονή σας εδώ το αποδεικνύει. 348 00:20:34,520 --> 00:20:39,119 Γιατί να μας πείτε για αυτό το ζευγάρι; Σου είπε ότι με απάτησε; 349 00:20:40,120 --> 00:20:41,239 Όχι, καθόλου. 350 00:20:41,360 --> 00:20:43,639 -Με έχεις απατήσει με τον Μπέντζαμιν; - Όχι. 351 00:20:44,840 --> 00:20:49,119 Γιατί να μην σταματήσεις να την κατηγορείς και να μελετήσεις την οικειότητά σου; 352 00:20:49,680 --> 00:20:53,879 Είστε σε ένα μέρος όπου μπορείτε να μιλήσετε για τις αδυναμίες σου, τις αποτυχίες σου... 353 00:20:54,160 --> 00:20:56,199 Η Λεονόρα προσπαθεί να σου πει πράγματα, 354 00:20:56,320 --> 00:20:58,919 αλλά συνεχίζεις να κρύβεσαι και βάζοντας μια ασπίδα. 355 00:20:59,040 --> 00:21:00,959 Είμαι εδώ για να σώσω τον γάμο μας, 356 00:21:01,080 --> 00:21:03,799 να μην ακούω πράγματα για σένα και τη γυναίκα σου. 357 00:21:03,920 --> 00:21:05,599 Με έχει απατήσει η Λεονόρα; 358 00:21:06,600 --> 00:21:07,759 Όχι. 359 00:21:09,440 --> 00:21:12,959 Είστε εδώ για να σώσετε τον γάμο σας. Μόλις το είπες. 360 00:21:15,760 --> 00:21:17,799 Μπορείς να το πεις στη Λεονόρα; 361 00:21:27,440 --> 00:21:29,399 Πρέπει να σταματήσουμε να πολεμάμε. 362 00:21:32,560 --> 00:21:34,999 Πρέπει να μείνουμε μαζί, τότε θα σταματήσουμε. 363 00:21:35,360 --> 00:21:37,839 Αυτό είναι αδύνατο και το ξέρεις. 364 00:21:39,120 --> 00:21:41,319 Τότε ποιο είναι το νόημα αυτής της θεραπείας; 365 00:21:41,920 --> 00:21:43,599 Τι καλό έχει κάνει; 366 00:21:46,240 --> 00:21:48,013 -Θέλω να πω κάτι. - Σταμάτα. 367 00:21:48,013 --> 00:21:51,150 Όχι, άκου. Δεν θέλω να με αφήσεις. 368 00:21:51,840 --> 00:21:53,799 δεν σε θελω. Παρακαλώ. 369 00:21:54,120 --> 00:21:57,239 Θέλω να μείνεις, Δεν θέλω να κοιμηθώ χωρίς εσένα. 370 00:21:58,000 --> 00:21:59,199 Παρακαλώ. 371 00:22:00,240 --> 00:22:01,079 Παρακαλώ. 372 00:22:05,960 --> 00:22:06,999 Παρακαλώ. 373 00:22:08,440 --> 00:22:10,159 Δεν θέλω να με αφήσεις. 374 00:22:10,880 --> 00:22:13,839 Θέλω να μείνεις, Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς εσένα.